2011/08/10号

小さな先生の旅立ち

 

 

   私たちのウイグル語教室には先生の他に「小さな先生」(kichik muellim)がいました。
   小さな先生はウイグル自治区から来た留学生の一人で、よく教室にやってきて、
   発音練習や文法の読解を手助けしてくれていました。
 
   そんな小さな先生は、昨年来日したばかりの頃はほとんど日本語が話せなかったのに、
   今ではもう、何でも日本語で説明もできるようになりました。
 
   今年第一回の授業で生徒全員が「新年の誓い」を発表した時、小さな先生は
   「今年の10月には大学院に合格します」
   と話し、そしてそれは見事に実現され、遠くの街の大学院へ進学が決まりました。
 
   そして私たちの教室には来れなくなってしまいました。
 
   とてもおめでたいことですが、お別れはやはり寂しさでいっぱいです。
   小さな先生、今まで教室にきてくれてありがとう。
   そしてこれからも、自分の夢に向かって頑張ってね。みんなで応援しています。
 
 
 

 Uyghurche ئۇيغۇرچە 

 

 

  كىچىك مۇئەللىمنىڭ سەپەلگە ئاتلىنىشى 
Kichik muellimning seperge atlinishi 
 
 
 
 
 بىزنىڭ ئۇيغۇرچە سىنىپتا مۇئەللىمدىن باشقا يەنە بىر كىچىك مۇئەللىم بار
 
ئىدى.كىچىك مۇئەللىم ئۇيغۇردىن كېلگەن چەتەلدە بىلىم ئاشۇرۇۋاتقان
 
ئوقۇغۇچى ئىدى،دائىم سىنىپقا كېلىپ تەلەپپۇز مەشىقى ۋە گىراماتىلىك
 
چۇشەندۇرۇش قاتارلىقلارغا ياردەم بېرىپ كېلۋاتاتتى.
  
بۇ كىچىك مۇئەللىم ئۆتكەن يىلى  ياپونغا ئەمدىلا كېلگەن ۋاقىتتا،
 
ياپونچىنى پەچەتلا  سۆزلىيەلمەيتى،بىراق ھازىر ھەممە نەرسىنى ياپونچە
 
چۇشەندۇرەلەيدىغان ھالەتكە يەتى.
 
Bizning uyghurche sinipta muellimdin bashqa yene bir [kichik muellim] bar idi.Kichik muellim uyghurdin kelgen chetelde bilim ashurwatqan oqughuchi idi.Daim sinipqa kelip,teleppuz meshiqi we giramatilik chushendurush qatarliqlargha yardem berip kelwatatti. 
Bu kichik muellim otken yili yapongha emdila kelgenwaqitta ,yaponchini peqetla suzliyelmeyti,biraq hazir hemme nersini yaponche  chushendureleydighan haletke yeti.

 

بۇيىلنىڭ تۇنجى سائەتلىك  دەرسىدە ئوقۇغۇچىلار ھەممىمىز  يېنگى
 
يىللىق نىشانىمىزنى باياب قىلغانۋاقىتتا، كىچىك مۇئەللىم [بۇيىل
 
ئونىنچى-ئاي ئاسپىرانتلىك ئوقۇشىغا ئۇتۇمەن.]دېگەن ئىدى.  شۇنىڭ
 
بىلەن  ھەقىقەتەن نىشاننى ئەمەلگە ئاشۇردى. يىراق شەھەردىكى
 
ئالىيمەكتەپنەڭ  ئاسپىرانتلىكىغا ئۇتكەن بولغاچقا بۇندىن كېيىن بىزنىڭ
 
سىنىپقا كېلەرمەيدىغان بولدى.
 
Bu yilning tunji saetlik derside oqughuchilar hemmimiz yengi yilliq nishanimizni bayan qilghan waqitta ,kichik muellim 「bu yil10-ayli aspirantliq oqushigha utumen」degen idi.Shuning bilen heqiqeten nishanni emelge ashurdi .Yiraq sheherdiki aliy mektepning aspirantlikigha utken bolghachqa,bundin kiyin bizning sinipqa kelelmeydighan boldi.

 

    

بۇ بەك خۇشالىنارلىق ئىش بولسىمۇ، بىراق ئايرىلىشمۇ بەك كۆڭۇلسىزلىك
 
ئىدى.كىچىك مۇئەللىم،ھازىرگىچە سىنىپقا كېلىپ قىلغان ياردىمىڭىزگە
 
كۆپ رەھمەت!  بۇندىن كېيىنكى ئارزۇيىڭىز ئۇچۇن  غەيرەت قىلىڭ ھە.

ھەممىمىز سىزگە مەدەت بېرىمەز!!!

 
 Bu bek xushallinarliq ish bolsimu,biraq ayrilishmu bek kungulsizlik idi.
 Kichik muellim,hazirghiche sinipqa kelip qilghan yardimingizge kop rehmet!
 Bundin keyinki arzuyingiz uchun gheyret qiling he.Hemmimiz sizge medet berimiz!!!
 
   
        
  
  

 

 
 

 

copyright ©2010-2012 SEYNA