2012/02/11号 

ビュシュックトイを行いました

Boshuk toy

 
     ビュシュックとはポプラの木で作られたウイグル式ゆりかごのことで、誕生から約1年使用される育児用具
     のことです。美しい装飾が施され、バザール等で売られています。現地ではこどもが無事誕生したお祝いに、
     また出産を頑張った女性への感謝を込めて産後40日頃にビュシュックトイというゆりかごの儀礼が行われます。
     今回はSEYNA関係者(日本人夫妻)に赤ちゃんが誕生したことを祝って、本来の趣旨とは違う点もありますが、
     ビュシュックトイを行いました。(以下その家族からの便りを掲載)
  
 
 
【写真】今回使用したBagahaqの表紙(左)とその中(右)
 
 
先月末、都内公民館にてSEYNAでは初めてのビュシュックトイが行われました。
まずは開催するにあたってウイグルの習慣にならいباغاق(baghaq/バガック)という
招待状をみなさんへお出ししました。招待状は結婚式や割礼式などイベントによって
様々な種類が売られており、今回ビュシュック用を知人が送ってくれました。
 
 
 
2年ほどウイグル語を勉強していますが、
崩した独特の字体になかなか慣れず必要事項を書き込むが難しかったです
ちなみに後日ウイグル語教室では、このbagahaqについて勉強する時間も設けられました
 
 
さて、ビュシュックトイ当日はSEYNAを支えてくれているウイグル人・日本人をはじめ
欧米の方など本当に多くの方がお越しくださいました。簡単に受付を済ませた後は
ウイグルの食の習慣にならいまずはお茶の時間となりました。用意したお菓子や
果物以外にもみなさんよりウイグル伝統の茶菓子・サンザやトルコのサラダなど、
世界各地の料理をお持ちいただき、美味しくただきました。
 
 
この日の主役である赤ちゃんには現地友人から幼児用のچاپان(chapan/上着)と
دوپپا(doppa/帽子)をプレゼントしてもらっていたので、着用して連れていきました。
みなさんにとても好評だったのですが・・・。初めての大勢の熱い視線に大泣き!!
何度も出直しますが、泣いてしまい・・・ひとまず集合写真を撮って一時退散、一息
入れてのちほど再挑戦ということなりました(笑)
 
 
 
【写真】いただいた幼児用のچاپان(chapan/上着)とدوپپا(doppa/帽子)
 
 
 
気を取り直し、ゲストのみなさんはお茶を飲んでゆっくりした後、メインテーブルへ。
ポロやコルダック、カワプなどお祝い事にかかせないウイグル料理が並びました。
今回は日本文化と融合させようということで、赤飯もふるまわれました。
言うまでもありませんが、どの料理もとても美味しかったです。
また美味しい多国籍料理に囲まれ、話がすすみます。
終始会場は和やかな空気に包まれていました。
 
  
 
【写真】ポロ(左)とこの日の料理の数々(右)
【右写真補足】右一番手前がサンザ、そこから時計周りにナン、コルダック、トルコサラダ、中央は赤飯
 
 
 更に、この日先生が特別に小さなナンتوقاچ نان(toqach nan/トカッチナン)を焼いてきてくれました。
これはビュシュックトイの際、本来は同時に行われるキリキ・スィとよばれる儀式で配られるものです
赤ちゃんの健やかな成長を願い集まってくれたこどもたちへプレゼントするものですが、
この日は全員に一つずつ配られました。
 
 
 
【写真】トカッチナン 1個は手のひらに十分納まるサイズ
 
 
さて、一度退場していた赤ちゃんですが、ミルクでお腹を満たして再登場すると・・・
さっきまでとは別人のように会場の雰囲気に溶け込んでいきました。代わる代わる
抱っこをしてもらい、終始ご機嫌でした。疲れて眠るまで笑顔を振りまいていました。
 
 
この日はアメリカの方が大きくておいしそうなチョコレートケーキを焼いてきてくださり
食後にまたチャイのテーブルにつき、再度ティータイムとなりました。
心地よい疲れと文化交流することの楽しさや幸せを噛みしめながら、「また誰かが
出産した際にはぜひやりましょう!」と言うことで意見が一致し、終了となりました。
最後は感謝を込めて日本式に内祝いを配りました。
 
 
様々な文化が入り混じった今回のビュシュックトイ。本来の趣旨とは違う点もありますが、
SEYNAにしかできない素敵なビュシュックトイになりました。
赤ちゃんが幼児になった頃、写真を片手にこの日のことを話してあげたいと思います。
再度この場をかりて、お越しくださったみなさんありがとうございました。
特にこのような機会を設けてくださった先生、心から感謝申し上げます。
 
 
 
 
 
 
 
 
copyright ©2010-2015 SEYNA